Вспомнилось...

[,anna]

Ангел пробегает
Сквозь вспышку света
Сквозь комнату
Призрак спешит впереди нас
Тень следует за нами
И при каждой остановке
Мы падаем

***
An angel runs
Thru the suden light
Thru the room
A ghost precedes us
A shadow follows us
And each time we stop
We fall
(с) Д. Моррисон

Джим Моррисон "Пустыня", избранное

@темы: круги по воде, Листья – огню, корабли – морю, людей – земле, а песни – ветру. (c)

Comments

[ax.]

А какая это все-таки песня? Я так и не нашла...

[,anna]

ax. А это не песня. Джим Моррисон писал стихи. Единственное, что я воспринимаю только тот перевод, который знаю изначально, а переводов сейчас много развелось

Я сейчас добавлю это стихотворение в оригинале, оно очаровательное.

[ax.]

Rut, я даже не знала о существовании такого прекрасного поэта.
Особый ритм: где-то страшный, где-то осенний, где-то мелодичный.
Зачиталась. Спасибо за ссылку! Буду много еще смотреть-читать,
такие вещи понимаются за много прочтений.

И да, безусловно важен перевод. Это тот самый, изначальный?

[,anna]

ax. Нет, к сожалению - это не тот перевод, но кто автор моего перевода я не знаю и пока не нашла. С этими стихами связана старая история. Мне их дал почитать один человек, но читать их было можно только под его присмотром, боялся за книгу , редкая она была что ли, и вот что переписала кривым детским почерком, то и врезалось навсегда. А английского я тогда вообще не знала, переписала вслепую, чтобы в будущем узнать, как оно в оригинале.

Меня они сегодня тоже впечатлили. Буду перечитывать. Спасибо за воспоминания, если бы не вы, я бы еще не известно когда вспомнила об очень приятном.

[ax.]

Rut, да, я могу понять человека, с таким трепетом относящегося к книге

Рада, что так получилось! И подпитка стихами произошла с двух сторон (а может, и больше).
Предлагаю перейти на "ты", м?

[,anna]

ax. Я тоже рада, что так получилось.
Ок. рада перейти на "ты".